 | Al-Imran |  | ayat 118 |  |
 | ||||
| Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu ambil menjadi teman kepercayaanmu orang-orang yang di luar kalanganmu (karena) mereka tidak henti-hentinya (menimbulkan) kemudaratan bagimu. Mereka menyukai apa yang menyusahkan kamu. Telah nyata kebencian dari mulut mereka, dan apa yang disembunyikan oleh hati mereka lebih besar lagi. Sungguh telah Kami terangkan kepadamu ayat-ayat (Kami), jika kamu memahaminya. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 118
Ayat ini merupakan seruan dan larangan keras kepada orang-orang beriman agar tidak menjadikan orang-orang di luar golongan mereka (yang tidak seiman) sebagai penasihat dekat (biṭānah), karena permusuhan mereka yang tersembunyi.
1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ (Yā Ayyuhal-ladhīna Āmanū Lā Tattakhidhū Biṭānatan Min Dūnikum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا |
Nidā' |
Jumlat Nidā'iyyah |
Seruan kepada orang beriman. |
|
لَا |
Huruf Nāhiyah |
Haraf Jazm |
Huruf larangan, men-jazm-kan fi'il mudhāri'. |
|
تَتَّخِذُوا |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Mudhāri' Majzūm. Tanda jazm-nya ḥadzf an-nūn. وا adalah Fā'il. |
|
بِطَانَةً |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih pertama bagi تَتَّخِذُوا. |
|
مِنْ دُونِكُمْ |
Haraf + Isim (Dzarf) + Dhamir |
مِنْ adalah Haraf Jarr. دُونِ adalah Isim Majrur. كُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Na'at (Sifat) bagi بِطَانَةً. |
2. لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ (Lā Ya'lūnakum Khabālan Wa Waddū Mā 'Anittum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Menafikan. |
|
يَأْلُونَكُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
يَأْلُونَ adalah Fi'il Mudhāri' (Marfu'). وا adalah Fā'il. كُمْ adalah Maf'ulun Bih pertama. |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Nashab sebagai Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari Fā'il di تَتَّخِذُوا. |
|
خَبَالًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi يَأْلُونَ (atau Tamyīz). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan وَدُّوا dengan يَأْلُونَكُمْ (sebagai Ḥāl kedua). |
|
وَدُّوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
|
|
مَا |
Huruf Mashdarīyah |
Haraf Mashdarī |
Menjadikan kalimat setelahnya berkedudukan Nashab sebagai Maf'ulun Bih bagi وَدُّوا. |
|
عَنِتُّمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (تُمْ). |
|
|
مَا عَنِتُّمْ |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi وَدُّوا (Maknanya: Mereka menyukai kesulitan kalian). |
3. قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ (Qad Badatil-Baghḍā'u Min Afwāhihim)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قَدْ |
Huruf Taukīd |
Haraf Taukīd wa Taḥqīq |
Penegas (Sungguh telah). |
|
بَدَتِ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts |
Fi'il Mādhī. تِ adalah Tā'ut Ta'nīts. |
|
|
الْبَغْضَاءُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi بَدَتْ. |
|
مِنْ أَفْوَاهِهِمْ |
Haraf + Isim (Mudhaf) + Dhamir |
مِنْ adalah Haraf Jarr. أَفْوَاهِ |